Los enemigos de César preparan una flota contra la escuadra de César

Añaden muchas naves pequeñas para que nuestra flota sea atemorizada por la multitud misma […] Domicio pide para sí ciertas naves y las llena con colonos y pastores que había traído consigo. Así, con la flota preparada en todas sus partes, avanzan con gran confianza contra nuestras naves.

Afranio y Petreyo ordenan convertir las naves en puente

Tomada esta decisión, Afranio y Petreyo ordenan que se reúnan las naves de todo el río Ebro y se lleven a Otobesa. Era una ciudad situada en el Ebro, a veinte mil pasos del campamento. En aquel lugar, untadas las naves, ordenan hacer un puente.

César ocupa una llanura y forma el orden de batalla

César terminó primero la marcha y, habiendo encontrado una llanura entre grandes peñascos, formó allí el orden de batalla contra el enemigo. Afranio, presionado por la caballería en la retaguardia y viendo al enemigo delante, tomó una colina y se estableció allí.

Cayo Trebonio prepara el asalto de Marsella

Mientras estas cosas ocurren en Hispania, el legado Cayo Trebonio, que había sido dejado para el asedio de Marsella, comenzó a construir un terraplén por dos lados hacia la ciudad; reúne una gran multitud de animales de carga y hombres de toda la provincia; ordena que se traigan haces de ramas y materiales. Preparadas estas cosas, construye un terraplén de ochenta pies de altura.

Asalto a la muralla de la ciudad

Quitadas muchas piedras de la torre que estaba debajo, una repentina caída derribó parte de la torre, y el resto también se desplomaba; los enemigos, aterrados por el saqueo de la ciudad, salen precipitadamente con insignias y tienden las manos suplicantes hacia los generales y el ejército.

Rendición de los marselleses

Los marselleses entregan armas y máquinas de guerra, como se les había ordenado, sacan las naves del puerto y de los muelles, y entregan el dinero público. Terminadas estas cosas, César los perdona más por su nombre y antigüedad que por sus méritos, y deja allí dos legiones como guarnición.

Los enemigos simulan una retirada

Él mismo, con las demás tropas y sesenta elefantes, avanza más lentamente. Sospechando, por los jinetes enviados delante, que Curión estaba presente, Saburra organiza las tropas de caballería e infantería y les ordena que, fingiendo miedo, retrocedan poco a poco.

Derrota del ejército de Curión

Entonces nuestros hombres llegan a la máxima desesperación y parte de ellos, al huir, son muertos por la caballería, y parte caen sin poder resistir. El prefecto de la caballería, Cneo Domicio, rodeando a Curión con pocos jinetes, le anima a buscar la salvación huyendo y dirigirse al campamento.

La tercera línea del ejército de César entra en combate

Al mismo tiempo, César ordena avanzar a la tercera línea. Así, al entrar tropas frescas y enteras en lugar de las fatigadas, y atacar otros por la retaguardia, los pompeyanos no pudieron resistir y todos dieron la espalda. Pompeyo se retiró al campamento.

Muerte de Pompeyo

Por estos fue recibido amablemente y, guiado por cierto conocimiento de Septimio, con quien había servido en la guerra contra los piratas, sube a una pequeña nave con pocos de los suyos; allí es asesinado por Septimio. También Léntulo es capturado y muerto en prisión.

Testamento de Ptolomeo

En el testamento de Ptolomeo estaban escritos como herederos el mayor de los dos hijos y la mayor de las dos hijas. Para que esto se cumpliera, Ptolomeo suplicaba al pueblo romano por todos los dioses y por los pactos que había hecho en Roma.

Yugurta ataca a los romanos

Yugurta toma un plan que le parece el mejor; ordena que el ejército permanezca en aquellos mismos lugares, y él mismo con caballería escogida sigue a Metelo; en marchas nocturnas y ocultas ataca de repente a los romanos dispersos. Muchos de ellos, desarmados, caen y muchos son capturados.

Mario ataca y los reyes huyen

El cónsul, una vez reunidas las legiones y las tropas auxiliares, avanza hacia un territorio fértil y lleno de botín; allí entrega todo lo capturado a los soldados; después ataca los fuertes y ciudades poco defendidas por su posición y sus hombres. Pero los reyes, al saber la llegada de Mario, huyen a lugares difíciles.

Virtudes de los antiguos romanos

Así, en la vida civil y militar se cultivaban buenas costumbres; había gran concordia y poca avaricia; el derecho y la justicia valían entre ellos más por la naturaleza que por las leyes. Las disputas las tenían con los enemigos; los ciudadanos competían entre sí en virtud. Eran magníficos en los sacrificios a los dioses, moderados en casa y fieles a los amigos.

Numa y el templo de Jano

Recibidos los augurios, Numa fue proclamado rey y descendió del templo. Preparó la ciudad, fundada por la fuerza y las armas, para fundarla de nuevo con derecho, leyes y costumbres. Hizo del templo de Jano, en el extremo del Argileto, el indicador de la paz y de la guerra: abierto significaba que la ciudad estaba en guerra, cerrado, que estaba en paz.